-
1 risoluzione del contratto
расторжение договора (в связи с неисполнением своих обязательств контрагентом; действует с обратной силой) -
2 risoluzione del contratto
Итальяно-русский универсальный словарь > risoluzione del contratto
-
3 effetti della risoluzione del contratto
Italiano-russo Law Dictionary > effetti della risoluzione del contratto
-
4 risoluzione
-
5 risoluziòne
f 1) резолюция, постановление; 2) решение: dobbiamo prendere una risoluziòne трябва да вземем решение; 3) юр. разтрогване, анулиране: siamo arrivati alla risoluziòne del contratto стигнахме до анулиране на договора. -
6 risoluzione
f resolution( soluzione) solutionrisoluzione d'un contratto cancellation of a contractprendere una risoluzione make a decision* * *risoluzione s.f.1 resolution; decision: una coraggiosa risoluzione, a courageous resolution; prendere una risoluzione, to take a decision (o to make up one's mind); la risoluzione del problema razziale è ancora lontana, we are still a long way from solving (o from finding a solution to) the racial problem // una risoluzione dell'ONU, a UN resolution3 (dir.) dissolution; cancellation; resolution; rescission: la risoluzione di un contratto, the cancellation of a contract; risoluzione extragiudiziale di un contratto, extrajudicial avoidance; la risoluzione di una società, the dissolution of a company5 (fis., chim.) resolution6 (mus.) resolution7 (inform.) resolution* * *[risolut'tsjone]sostantivo femminile1) (soluzione) resolution (anche mat.)2) (decreto) resolution3) inform. resolution4) med. chim. fis. resolution5) econ. (di contratto, polizza) cancellation6) mus. resolution* * *risoluzione/risolut'tsjone/sostantivo f.1 (soluzione) resolution (anche mat.)2 (decreto) resolution3 inform. resolution; ad alta risoluzione high-resolution4 med. chim. fis. resolution5 econ. (di contratto, polizza) cancellation6 mus. resolution. -
7 расторжение контракта
n1) econ. recesso da un contratto, rescissione di contratto, risoluzione di un contratto, scioglimento di un contratto2) fin. annullamento di un contratto, rescissione del contratto, risoluzione del contrattoUniversale dizionario russo-italiano > расторжение контракта
-
8 расторжение договора
n1) gener. scioglimento di un contratto2) econ. risoluzione del contratto3) fin. annullamento di un contratto, recesso da un contratto, rescissione del contratto -
9 effetti
m plil contratto collettivo continua a produrre i suoi effetti dopo la scadenza, fino a che sia intervenuto un nuovo regolamento — коллективный договор сохраняет своё действие после истечения срока своего действия вплоть до вступления в силу нового трудового соглашения
- effetti del contrattogli effetti della custodia cautelare decorrono dal momento della cattura, dell'arresto o del fermo — при задержании срок исчисляется с момента фактического задержания
- effetti economici e giuridici
- effetti giuridici
- effetti di legge
- effetti materiali
- effetti negativi
- effetti personali
- effetti primari
- effetti della risoluzione del contratto
- effetti del veleno -
10 inadempimento
mневыполнение, неисполнение- inadempimento di obbligazionil'inadempimento delle obbligazioni è una delle cause di risoluzione del contratto — неисполнение обязательств является одной из причин расторжения контракта
- inadempimento degli obblighi
- inadempimento volontario -
11 расторжение договора
recesso dal contratto, (в связи с неисполнением своих обязательств контрагентом; действует с обратной силой) risoluzione del contrattoРусско-итальянский юридический словарь > расторжение договора
-
12 последствия расторжения договора
Русско-итальянский юридический словарь > последствия расторжения договора
-
13 inadempimento
inadempimento s.m. non-fulfilment, non-execution, default: in caso di inadempimento, on default; risoluzione del contratto per inadempimento, resolution of the contract for default. -
14 sistemazione
f place( lavoro) jobin albergo accommodation* * *sistemazione s.f.1 ( organizzazione) organization, systematization; ( ordine, assetto, disposizione) arrangement, layout, ordering; ( collocazione) placing; (collocazione di macchinari, impianti) layout: la sistemazione del mobilio è solo provvisoria, the arrangement of the furniture is only temporary; voglio cambiare la sistemazione di quei libri, I want to change the arrangement (o placing o ordering) of those books; una sistemazione inadeguata della materia, poor organization of the material // (amm.) sistemazione di voci contabili, arrangement (o layout) of accounting items2 ( definizione, regolamento) settlement, fixing up: la sistemazione dei propri interessi, the settlement of one's interests; sistemazione di un conto, settlement (o payment) of a bill; (dir.) la sistemazione del contratto richiese più giorni, the settlement (o the fixing up) of the contract took several days3 ( in un alloggio) accommodation // la mia sistemazione qui a Roma è definitiva, I have now settled down in Rome for good4 ( impiego, lavoro) job, position, post: ha trovato una buona sistemazione come segretaria, she has found a good job (o position) as a secretary; suo figlio ha finalmente trovato una buona sistemazione, his son has found a good job at last* * *[sistemat'tsjone]sostantivo femminile1) (disposizione) (di appartamento, stanza) layout; (di mobili) arrangement; (ordinamento) ordering, arrangement2) (alloggio) accommodation, lodging3) (posto di lavoro) job, post4) (risoluzione) settlement* * *sistemazione/sistemat'tsjone/sostantivo f.1 (disposizione) (di appartamento, stanza) layout; (di mobili) arrangement; (ordinamento) ordering, arrangement2 (alloggio) accommodation, lodging3 (posto di lavoro) job, post4 (risoluzione) settlement. -
15 составить
1) ( образовать целое) formare, comporre2) ( написать) redigere, compilare, scrivere, stendere3) ( поставить рядом) mettere di fianco, attaccare4) ( организовать) formare, organizzare••5) (создать, вывести) fare, formare, dedurre6) ( дать в сумме) ammontare, costituire7) (добиться, заслужить) conquistarsi, farsi, guadagnarsi8) ( явиться) costituire, rappresentare9) ( переставить сверху вниз) spostare* * *сов. В1) ( рядом) mettere insiemeсоста́вить ружья в козлы — formare i fasci ( d'arme)
соста́вить стулья — <impilare / mettere insieme> le seggiole
2) ( создать) fare vt, comporre vt, compilare vtсоста́вить план — fare / ideare / tracciare un piano
соста́вить протокол — stendere un verbale
соста́вить резолюцию — redigere una risoluzione
соста́вить состояние — arricchirsi, far fortuna
3) (получить смесь, раствор) comporre / ottenere una mescolanza / miscelaсоста́вить лекарство — preparare una medicina
4) ( сформировать) formare vt, organizzare vtсоста́вить труппу — formare / organizzare una compagnia
соста́вить правительство — formare un governo
5) ( собрать по частям) raccogliere vt, racimolare vt6) (добиться, заслужить) creare vt, conquistare vt; formare vt, fare vtсоста́вить себе имя — farsi / conquistarsi un nome
соста́вить (себе) мнение — formarsi una opinione
соста́вить (себе) представление — farsi un'idea
соста́вить себе состояние — far fortuna
7) (представить, явиться чем-л.) fare vt; costituire vtэто соста́вит большую сумму — ciò costituierà una grossa somma
это не соста́вит затруднения — ciò non rappresenterà difficoltà
соста́вить исключение — essere / costituire un'eccezione
соста́вить компанию (кому-л.) — tener fare / compagnia (a qd)
соста́вить чьё-л. счастье — costituire la felicità di qd
соста́вить заговор — tramare una congiura, organizzare / ordire un complotto
* * *v1) gener. perfezionare un contratto (Ïðèìåð èç Garzanti èòàëî-àíèëèìñêîèî: perfezionare un contratto = to draw up o to sign o to implement a contract)2) fin. compilare, stendere, stilare -
16 расторжение контракта
scioglimento m [rescissione f, risoluzione f] del contrattoDictionnaire technique russo-italien > расторжение контракта
-
17 extragiudiziale
extragiudiziale agg. (dir.) extrajudicial: risoluzione extragiudiziale del contratto, extrajudicial avoidance. -
18 cancellation
[ˌkænsə'leɪʃn]1) (of event, order, flight) cancellazione f.3) dir. (of order, decree) revoca f.* * *noun cancellazione, annullamento* * *cancellation /kænsəˈleɪʃn/n. [uc]1 [uc] ( di evento, ordinazione, ecc.) annullamento; ( di treno, volo, ecc.) soppressione; cancellazione; ( di prenotazione, ecc.) disdetta, rinuncia: DIALOGO → - Booking a room by phone- There is a cancellation charge of 10% if you cancel less than 48 hours before your date of stay, c'è una penale del 10% se disdice meno di 48 ore prima della data di arrivo; ( di visto, ecc.) revoca; ( di partita, ecc.) sospensione5 (elettron.) cancellazione● (leg.) cancellation clause, clausola risolutiva.* * *[ˌkænsə'leɪʃn]1) (of event, order, flight) cancellazione f.3) dir. (of order, decree) revoca f. -
19 discharge
I ['dɪstʃɑːdʒ]1) (release) (of patient) dimissione f.to get one's discharge — [ soldier] essere congedato
2) (pouring out) (of gas, liquid) scarico m.; med. spurgo m.3) (substance released) (waste) scarichi m.pl.; med. (from eye, wound) escrezione f.4) (repayment)5) el. scarica f.6) (performance) adempimento m., esercizio m.7) (firing) scarica f.8) (unloading) scarico m.II 1. [dɪs'tʃɑːdʒ]to discharge sb. from his duties — dimettere qcn. dalle sue funzioni
3) (give off) emettere [ gas]; scaricare [sewage, waste]4) med.6) (perform) adempiere a, compiere [ duty]; assolvere [ obligation]7) (unload) scaricare [ cargo]; sbarcare [ passengers]2.verbo intransitivo med. suppurare3.* * *1. verb1) (to allow to leave; to dismiss: The soldier was discharged from the army; She was discharged from hospital.) congedare, dimettere2) (to fire (a gun): He discharged his gun at the policeman.) sparare, lasciar partire un colpo3) (to perform (a task etc): He discharges his duties well.) compiere4) (to pay (a debt).) pagare5) (to (cause to) let or send out: The chimney was discharging clouds of smoke; The drain discharged into the street.) emettere2. noun1) ((an) act of discharging: He was given his discharge from the army; the discharge of one's duties.) congedo; compimento2) (pus etc coming from eg a wound.) emissione* * *discharge /ˈdɪstʃɑ:dʒ/n. [uc]1 congedo ( da una forza armata); dimissione ( dall'ospedale); rilascio ( dal carcere): On discharge, he went to work for a security firm, dopo essersi congedato, è andato a lavorare per un'agenzia di sicurezza; You will need to rest for a few days after your discharge from ( the) hospital, avrai bisogno di qualche giorno di riposo dopo essere stato dimesso dall'ospedale; (spec. mil.) dishonourable discharge, radiazione (dai ranghi)2 (ind.) scarico, smaltimento; ( sostanze) scarica: wastewater discharge regulations, norme per lo smaltimento delle acque di scarico; industrial discharges, scariche industriali4 scarica ( elettrica, d'arma da fuoco, ecc.): the discharge of a firearm, la scarica di un'arma da fuoco6 (leg.) assoluzione ( di un imputato); esonero ( da un obbligo, da una responsabilità); liberazione ( anche da un'ipoteca): the discharge of the prisoners, la liberazione dei prigionieri; (leg.) absolute discharge, assoluzione totale; (leg.) conditional discharge, sospensione condizionale della pena7 espletamento; adempimento ( anche leg.: di un'obbligazione); pagamento ( di un debito, ecc.): the discharge of one's duties, l'espletamento dei propri doveri; the discharge of a debt, il pagamento d'un debito8 (leg.) estinzione; risoluzione; revoca: discharge of a contract by agreement [by operation of the law, by performance], estinzione (o risoluzione) di un contratto per mutuo consenso [per effetto di legge, per adempimento]; the discharge of a warrant of arrest, la revoca di un mandato di cattura11 (rag.) scarico● (leg.) discharge from prison, scarcerazione □ (mecc.) discharge head, prevalenza ( d'una pompa) □ (leg.) discharge from bankruptcy, decreto di chiusura del fallimento □ (elettron.) discharge lamp, lampada a scarica (o a luminescenza) □ (leg.) the discharge of a bankrupt, la riabilitazione di un fallito □ (leg.) discharge of jury, scioglimento della giuria □ (mil.) discharge papers, foglio di congedo □ discharge tube, (elettron.) tubo a scarica; (mecc.) tubo di scarico.(to) discharge /dɪsˈtʃɑ:dʒ/A v. t.1 congedare ( da una forza armata); dimettere ( dall'ospedale): He was discharged from the army due to ill health, è stato congedato dall'esercito per motivi di salute; She will be discharged ( from hospital) tomorrow, sarà dimessa (dall'ospedale) domani; to discharge a committee [a jury], congedare una commissione [una giuria]2 scaricare: to discharge a ship [passengers, a cargo], scaricare una nave [passeggeri, un carico]; Clouds discharge electricity, le nuvole scaricano elettricità; to discharge a battery, scaricare una batteria; to discharge a weapon, scaricare un'arma ( sparando)3 scaricare, emettere ( sostanze): Effluent was discharged into the sea, le acque reflue erano scaricate nel mare; The volcano discharges clouds of gas and steam, il vulcano emette nubi di gas e vapore5 (form.) espletare; compiere ( un dovere); pagare ( un debito, ecc.): I have a duty to discharge, ho un dovere da compiere; to discharge an obligation [a responsibility], adempiere a un obbligo [a una responsabilità]; to discharge a debt, pagare un debito6 (leg.) assolvere, prosciogliere ( un imputato): He was fined and conditionally discharged for 12 months, è stato multato e ha avuto la sospensione condizionale della pena per un periodo di 12 mesiB v. i.3 (elettr.) scaricarsi4 (med.) suppurare● (leg.) to discharge a bankrupt, riabilitare un fallito □ to discharge oneself, farsi dimettere dall'ospedale sotto la propria responsabilità □ (leg.) to discharge sb. from an obligation, liberare q. da un obbligo □ to discharge itself into, ( di un fiume) gettarsi in; sfociare in: The Mississippi discharges itself into the Gulf of Mexico, il Mississippi si getta nel Golfo del Messico □ (leg.) discharged bankrupt, fallito riabilitato □ (naut.) discharging port, porto di discarica.* * *I ['dɪstʃɑːdʒ]1) (release) (of patient) dimissione f.to get one's discharge — [ soldier] essere congedato
2) (pouring out) (of gas, liquid) scarico m.; med. spurgo m.3) (substance released) (waste) scarichi m.pl.; med. (from eye, wound) escrezione f.4) (repayment)5) el. scarica f.6) (performance) adempimento m., esercizio m.7) (firing) scarica f.8) (unloading) scarico m.II 1. [dɪs'tʃɑːdʒ]to discharge sb. from his duties — dimettere qcn. dalle sue funzioni
3) (give off) emettere [ gas]; scaricare [sewage, waste]4) med.6) (perform) adempiere a, compiere [ duty]; assolvere [ obligation]7) (unload) scaricare [ cargo]; sbarcare [ passengers]2.verbo intransitivo med. suppurare3. -
20 dissolution
[ˌdɪsə'luːʃn]1) (of Parliament, assembly) scioglimento m.2) (disappearance) scomparsa f., estinzione f.3) (of lifestyle) dissolutezza f.* * ** * *dissolution /dɪsəˈlu:ʃn/n. [uc]1 dissoluzione; scioglimento: the dissolution of Parliament, lo scioglimento del parlamento; (stor. ingl.) the dissolution of monasteries, la dissoluzione dei monasteri ( sotto Enrico VIII)3 fine; scomparsa5 (leg.) scioglimento: the dissolution of marriage, lo scioglimento del matrimonio; the dissolution of a partnership, lo scioglimento di una società di persone.* * *[ˌdɪsə'luːʃn]1) (of Parliament, assembly) scioglimento m.2) (disappearance) scomparsa f., estinzione f.3) (of lifestyle) dissolutezza f.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
risoluzione — /risolu tsjone/ (ant. resoluzione) s.f. [dal lat. tardo resolutio onis scioglimento, annullamento , der. di resolvĕre risolvere ]. 1. a. (giur.) [l annullare un negozio giuridico: r. del contratto ] ▶◀ annullamento, Ⓖ invalidamento, rescissione,… … Enciclopedia Italiana
Чемпионат Италии по футболу 2010/2011 (Серия B) — Серия B 2010 2011 Подробности чемпионата Время проведения 20 августа 2010 29 мая 2011 Число участников 22 Города 22 Стадионы 20 … Википедия
Tore Reginiussen — Spielerinformationen Geburtstag 10. April 1986 Geburtsort … Deutsch Wikipedia
Doniéber Alexander Marangon — In this name, the family name is Marangon, not Doni. Doni Personal information Full name … Wikipedia
Nicolás Navarro (futbolista) — Nicolás Navarro Nombre Nicolás Gastón Navarro Nacimiento 25 de marzo de 1985 (26 años) Buenos Aires, Argentina Nacionalidad … Wikipedia Español
Симеоне, Диего — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Симеоне. Диего Симеоне … Википедия
Наварро, Николас — Николас Наварро Общая информация … Википедия
rottura — rot·tù·ra s.f. AU 1a. il rompere, il rompersi e il loro risultato: rottura di uno specchio, rottura dei tubi dell acqua Sinonimi: spaccatura. Contrari: aggiustatura, riparazione. 1b. parte dove qcs. è rotto: siliconare il lavandino per riparare… … Dizionario italiano
Mirko Vučinić — Мирко Вучинић Personal information Full name … Wikipedia
scioglimento — scio·gli·mén·to s.m. CO 1. lo sciogliere, lo sciogliersi: lo scioglimento di un nodo, di un groviglio; lo scioglimento della neve Sinonimi: discioglimento. 2a. fine di una riunione; dispersione dei componenti di un gruppo e sim.: scioglimento… … Dizionario italiano
scioglimento — {{hw}}{{scioglimento}}{{/hw}}s. m. 1 Liberazione da ciò che tiene legato, avvolto, intrecciato e sim.: scioglimento di un pacco; scioglimento di un cane dalla catena | Scioglimento dei muscoli, (fig.) movimento atto a renderli elastici e sciolti … Enciclopedia di italiano